Español

Inglés

Italiano

Francés

Portugués

palpo

palp

palpo

palpe

palpo

palpo labial

labial palp

palpo labiale

palpe labial

palpo labial

palpo maxilar

maxillary palp

palpo mascellare

palpe maxillaire

palpo maxilar

pan de las abejas

bee bread

polline

pain d'abeilles

pão de abelhas

panal de cría

brood comb

favo di covata

rayon à couvain

favo de cria

panal de miel

comb honey

miele in favo

miel en rayon

favo de mel

panal de miel

honeycomb

miele in favo a pezzi

rayon de miel

favo de mel

panal de zánganos

drone comb

favo da fuchi

rayon de mâles

favo de zangões

panal irregular

burr-comb

favo irregolare

rayon irrégulier

favo irregular

panales paralelos al frente

warm way

favo caldo

bâtisse chaude

favos paralelos ao alvado (arrumação quente)

papilionaceas

Papilionaceae

papillionacee

papilionacées

papilionáceas (subfamília das leguminosas)

papilla larval

larval food

cibo larvale

nourriture larvaire

alimento larval

paquete de abejas

package bees

pacco d'api

paquet d'abeilles

pacote de abelhas

paraglosa

paraglossa

paraglossa

paraglosse

paraglossa

parálisis

paralysis

paralisi

paralysie

paralisia

parásito

parasite

parassita

parasite

parasita

pared de la celda

cell wall

parete della cella

paroi de la cellule

parede do alvéolo

pared externa

lift (of double-walled hive)

parete esterna

paroi externe

parede externa

pared mediana

midrib (od combs)

setto mediano

paroi médiane

parede média

partenogénesis

parthenogenesis

partenogenesi

parthénogenèse

partogênese

paso

pop-hole

passaggio

passage

passagem

pasta de azúcar y miel

candy

candito

candi

pasta candy

pata

leg

zampa

patte

pata

pecíolo

peduncle

peduncolo

pédoncule

pecíolo

pecíolo

petiole

picciuolo

pétiole

pecíolo

pecoreadeora

field bee

bottinatrice

butineuse

campeira, forregeadora

pecorear

to work (a plant)

bottinare

butiner

forragear

peine de polen

pecten

pettine del polline

peigne à pollen

(por traduzir)

peine de polen

pollen rake

pettine del polline

peigne à pollen

(por traduzir)

película

pellicle

pellicola

pellicule

película

pelo sensorial

sense hair

pelo sensoriale

poil sensoriel

pelo sensorial

pene

penis

pene

pénis

pênis

pequeña tiña

wax moth, lesser

tarma piccola della cera

petite teigne de la cire

traça pequena da cera

peral

pear

pero

poirier

pereira

percepción de formas

sense of form

percezione delle forme

perception des formes

percepção de formas

percepción del color

colour perception

percezione del colore

perception de couleur

percepção de cor

pérdida invernal

winter loss

perdite invernali

perte hivernale

perda invernal

periódico de apicultura

bee journal

rivista apistica

journal d'apiculture

jornal/revista de apicultura

periódico de apicultura

journal bee

rivista di apicoltura

revue d'apiculture

jornal de apicultura

período de enjambrazón

swarming season

stagione degli sciami

période d'essaimage

período de enxameação

peso específico

specific gravity

peso specifico

poids spécifique

peso específico

peste

pest

organismo dannoso

ravageur

peste

pica grega

shrike

averla

pie-grièche

ave do gênero Lanius

picadura

sting (received from bee)

puntura

piqûre

ferroada

picar, aguêijonear

to sting

pungere

piquer

ferroar

pigmento

pigment

pigmento

pigment

pigmento

pillar

to rob

saccheggiare

piller

pilhar, saquear

pino silvestre

pine, Scots

pino silvestre

pin sylvestre

pinho silvestre

pino silvestre

Scotch fir

pino silvestre

pin sylvestre

pinho silvestre

pinza para cuadros

frame tongs

tenaglia per favi

pince à cadre

pinça para quadros

piojo de las abejas

bee louse

braula caeca

pou des abeilles

piolho das abelhas (Braula coeca)

pipa del apicultor

smoker pipe

affumicatore a pipa

pipe d'apiculteur

cachimbo do apicultor (fumigador pequeno, lembrando um cachimbo)

piquera

hive entrance

predellino

trou de vol

alvado

piquera regulable

adjustable entrance

porticina graduabile

réducteur d'entrée

alvado regulável

placa para recolectar propóleos

propolis collector

rete da propoli

grille à propolis

placa para coletar própolis

placa ventral

ventral plate

sternite

sternite

placa ventral

plancha cubrecuadros

crown board

coprifavo

couvre-cadres

tampa cobre quadros

plancha de vuelo

alighting-board

predellino

planchede vol

rampa de vôo

plancha de vuelo

flight board

predellino

planchette de vol

rampa de vôo

planta melífera

honey plant

flora nettarifera

plante mellifère

flora melífera

planta melífera

nectar plante

pianta nettarifera

plante mellifère

flora melífera

planta polinífera

pollen plant

pianta pollinifera

plante pollinifère

flora polinífera

plaqueta de obturación

clasper (of drone)

valva del pene

plaquette d'obturation (de mâle)

plaqueta de obturação

plaqueta sensorial

sense plate

sensillo placoideo

plaquette poreuse

sensilla placoidea (estruturas sensoriais das antenas)

plástico

plastic

plastico

plastique

plástico

pleurita

pleurite

pleura

pleurite

(por traduzir)

poblar (una colmena con abejas)

to stock (hive with bees)

inarniare

peupler (une ruche avec des abeilles)

povoar (uma colméia de abelhas)

polinias

pollinia (in orchids)

pollinidi

pollinies

polínia (bolsa de pólen das orquídeas)

polinización

pollination

impollinazione

pollinisation

polinização

pollo enfriado

chilled brood

covata raffreddata

couvain refroidi

criação gelada

pollo petrificado

stone brood

covata pietrificata

couvain pétrifié

criação petrificada, cria “pedra”

pollo sacciforme

sac brood

covata sacciforme

couvain sacciforme

cria ensacada, cria saciforme

pollo yesificado

chalk brood

covata calcificata

couvain platré

cria giz

pollo, cría

brood

covata

couvain

cria

poner (huevos)

to lay (eggs)

deporre

pondre

por (ovos)

poner en colmena un enjambre

to hive (a swarm)

inarniare

enrucher

colocar um enxame numa colméia

porche

porch (of hive)

portichetto

auvent

alpendre

portaceldas

queen-cell punch

estirpatore

cellule emporte-pièce

porta-cúpulas

portadora de agua

water carrier (bee)

portatrice d'acqua

porteur d'eau

carregadora/forrageadora de água

portapanales

frame holder

porta-telaini

porte-rayons

porta-favos

prensa para miel

honey press

torchio da miele

pressoir à miel

prensa para mel

prensapolen

pollen press

pinza del polline

pressoir à pollen

prensa para pólens

prepupa

prepupa

prepupa

prépupe

pré-pupa

pretarso

pretarsus

pretarso

prétarse

pretarso

prole

progeny

progenie

progéniture , lignée

prole

propagarse (una enfermedad)

to spread (of disease)

diffondersi

se propager

propagar-se (uma doença)

propodeo

propodeum

propodeo

propodeum

propódeo (anatomia)

propóleos

bee glue

propoli

propolis

própolis

propóleos

bee resin

propoli

propolis

própolis

propóleos

propolis

propoli

propolis

própolis

propolizar

to propolize

propolizzare

propoliser

propolisar

proteína

protein

proteina

protéine

proteina

protocerebro

protocerebrum

protocerebro

protocérébron

própolis

protórax

prothorax

protorace

prothorax

prótorax (anatomia)

proventrínculo

proventriculus

proventricolo

proventriculus

proventrículo (anatomia)

provisiones

stores

provviste

provisions, réserves

provisões

puesta

egg laying

ovideposizione

ponte

postura

puesta, ovoposición

oviposition

ovideposizione

ponte

postura

pulgón

aphid

afide

aphide

pulgão

pupa

pupa

pupa

pupe

pupa

pupa, ninfa

nymph

ninfa

nymphe

pupa, ninfa