|
cadena
ganglionar |
central nerve
trunk |
catena
ganglionare |
chaîne
ganglionnaire |
cadeia
ganglionar |
|
caja de
transporte |
travelling box |
cassetta di
spedizione |
caissette
d'expédition |
caixa de
transporte |
|
caja nodriza |
cage, nursery |
gabbietta
vivaio |
cage-nourricerie |
(por traduzir) |
|
caja nodriza |
nursery cage |
gabbietta
vivaio |
cage-nourricière |
alimentador |
|
caja para miel |
honey drum |
fusto per il
miele |
fût à miel |
caixa para mel |
|
calmar con
humo |
to subdue
(bees with smoke) |
ammansire |
calmer |
acalmar com
fumaça |
|
cámarra del
aguijón |
sting cavity
or chamber |
camera del
pungiglione |
fourreau de
l'aiguillon |
câmara do
ferrão |
|
canal |
duct |
canale |
canal |
canal |
|
canal de la
espermateca |
spermathecal
duct |
dotto della
spermateca |
canal de la
spermathèque |
canal da
espermateca |
|
canal
deferente |
seminal duct |
vaso deferente |
canal déférent |
canal
deferente |
|
canal
deferente |
vas deferens |
vaso deferente |
canal déférent |
canal
deferente |
|
canal
eyaculador |
ejaculatory
duct |
canale
eiaculatore |
canal
éjaculateur |
canal
ejaculador |
|
canto (de la
reina encerrada) |
to pipe (of
queen in cell) |
cantare (della
regina nella cella) |
chanter (de la
reine toujours en |
canto (da
rainha presa) |
|
canto (de la
reina recién nacida) |
to pipe (of
emerged queen) |
cantare (
della regina sfarfallata) |
chanter (de la
reine éclose) |
canto (da
rainha recém-nascida) |
|
capa |
seam (of bees
between combs) |
strato |
couche |
cobertura (de
abelhas entre quadros) |
|
capullo |
cocoon |
bozzolo |
cocon |
casulo
|
|
cardo |
thistle |
cardo |
chardon |
cardo (planta) |
|
carga de polen |
pollen load |
pallottola di
polline |
pelote de
pollen |
carga de pólen |
|
carniola |
carniolan |
carnico |
carniolien |
cárnica |
|
cartón
azufrado |
sulphur
cartridge |
cartone
solforato |
mèche soufrée |
cartão
sulfuroso, cartão enxofrado |
|
casta |
caste |
casta |
caste |
casta
|
|
castaño |
chestnut,
sweet |
castagno |
châtaignier |
castanheira
|
|
castaño |
spanish
chestnut |
castagno |
châtaignier |
castanheira
|
|
castaño de
indias |
chestnut,
horse |
ippocastano |
marronnier
d'Inde |
castanheira da
índia |
|
castaño de
indias |
horse chestnut |
ippocastano |
marronnier
d'Inde |
castanheira da
índia |
|
catalasa |
catalase |
catalasi |
catalase |
catalase
(enzima) |
|
caucásico |
caucasian |
caucasico |
caucasien |
caucasiano |
|
cazazánganos |
drone trap |
trappola per
fuchi |
trappe à mâles |
caça- zangões |
|
cebo de cera |
starter strip |
striscia di
avviamento |
amorce de cire |
fita de cera |
|
celda de
arranque |
attachment
cell (of comb) |
cella di
adesione |
cellule de
liason (rayon) |
alvéolo/favo
inicial |
|
celda de
transición |
transition
cell |
cella di
raccordo |
cellule de
raccordement |
alvéolo de
transição |
|
celda
operculada |
capped cell |
cella
opercolata |
cellule
operculée |
alvéolo
operculado |
|
celda real de
salvamento |
emergency
queen cell |
celle di
emergenza |
cellule de
sauveté |
realeira de emergência |
|
celda real de
salvamento |
queen cell,
emergency |
cella reale
supplettiva |
cellule de
sauveté |
realeira de emergência |
|
cepa |
parent colony
(of swarm) |
ceppo |
souche |
cepa ,
linhagem |
|
cepa |
strain
(genetics) |
ceppo |
souche ,
lignée |
cepa ,
linhagem |
|
cepillo del polen
(1ª y 2ª pata) |
cleaning comb
(on 1st and 2nd basitarsus) |
spazzola del
polline |
brosse à
pollen (pattes 1 et 2) |
escova de
pólen (1º e 2º pata (limpeza do corpo da abelha) |
|
cepillo del polen
(3ª pata) |
scopa or
pollen comb |
spazzola del
polline (3ª zampa) |
brosse à
pollen
(3ème patte) |
escova de
pólen (corbícula) |
|
cepillo para
abejas |
bee brush |
spazzola per
api |
brosse
d'abeilles |
escova para abelhas |
|
cera |
wax |
cera |
cire |
cera
|
|
cera de abejas |
beeswax |
cera d'api |
cire
d'abeilles |
cera de
abelhas |
|
cera estampada |
comb
foundation |
foglio cereo |
feuille de
cire gaufrée |
cera alveolada |
|
cera estampada |
foundation |
foglio cereo |
cire gaufrée |
cera alveolada |
|
cera estampada
armada |
foundation,
wired |
foglio cereo
armato |
cire gaufrée
armée |
cera alveolada
aramada |
|
cerebro |
brain |
cervello |
cerveau |
cérebro
|
|
cerezo |
cherry
(cultivated) |
ciliegio |
cerisier |
cerejeira |
|
cerificador
solar |
solar wax
extractor |
sceratrice
solare |
cérificateur
solaire |
derretedor de
cera solar |
|
cestilla de
polen |
pollen basket |
cestella del
polline |
corbeille à
pollen |
corbícula |
|
chipriota |
cyprian |
cipriota |
chypriote |
cipriota |
|
ciclo de la
vida |
life cycle |
ciclo vitale |
cycle de la
vie |
ciclo da vida |
|
cinc perforado |
perforated
zinc |
zinco
perforato |
zinc perforé |
zinco
perfurado |
|
ciruelo |
plum |
prugno |
prunier |
amexeira
|
|
clarificación |
clarification |
chiarificazione |
clarification |
branqueamento |
|
clarificador |
ripener |
maturatore |
maturateur |
branqueador |
|
clasificar (la
miel) |
to grade
(honey) |
classificare |
classer le
miel |
classificar (o
mel) |
|
clavo de
espaciación |
frame-spacing
nail |
chiodo
distanziatore |
clou
d'espacement |
prego para
espaçamento |
|
coge enjambres |
swarm box |
cassetta
portasciami |
boîte à
essaims |
caixa isca |
|
colmena |
hive, beehive |
arnia |
ruche |
colméia |
|
colmena de
cesta |
butt |
arnia in
paglia |
ruche en
paille |
colméia de
cesto |
|
colmena de
cuadros móviles |
movable-frame
hive |
arnia a
telaini mobili |
ruche à cadres
mobiles |
colméia de
quadros removíveis |
|
colmena de
hojas |
hive leaf |
arnia a libro |
ruche à
feuillets |
colméia de
folhas |
|
colmena de
observación |
observation
hive |
arnia da
osservazione |
ruche
d'observation |
colméia de
observação |
|
colmena de
paja |
skep |
arnia di
paglia |
ruche en forme de
panier |
colméia de
palha |
|
colmena
rascacielos |
skyscraper
hive |
arnia
grattacielo |
ruche
gratte-ciel |
colméia
arranha-ceu (com muitos ninhos e melgueiras) |
|
colmena
zanganera |
colony with
laying worker or drone laying queen |
famiglia
fucaiola |
colonie
bourdonneuse |
colméia
zanganeira |
|
colmenar de
campo |
out-apiary |
apiario
esterno |
rucher
extérieur |
apiário de
campo |
|
colmenar de
campo |
out-yard (US) |
apiario
distante dall' abitazione |
rucher éloigné |
apiário de
campo |
|
colmenar,
apiario |
apiary |
apiario |
rucher |
apiário
|
|
colmenita de
fecundación |
hive mating |
arnietta di
fecondazione |
ruchette de
fecondation |
núcleo de fecundação |
|
colmenita de
fecundación |
mating hive |
arnietta di
fecondazione |
ruchette de
fécondation |
núcleo de fecundação |
|
colmenita
núcleo |
hive nucleus |
arnietta per
nucleo |
ruchette à
nucléus |
núcleo
|
|
colmenita
núcleo |
nucleus box or
nucleus hive |
nucleo di
fecondazione |
ruchette à
nucléus |
núcleo |
|
colocar alzas |
to put on
(supers) |
sovrapporre |
placer |
instalar
melgueiras |
|
colonia |
colony (of
bees) |
colonia |
colonie |
colônia
|
|
colonia
incubadora |
nurse colony |
alveare d'
allevamento |
colonie
éleveuse |
colônia
incubadora |
|
colonia
salvaje |
wild colony |
colonia
selvatica |
colonie
sauvage |
colônia
selvagem |
|
colorímetro |
grading glass |
colorimetro |
colorimètre |
colorímetro |
|
colorímetro |
honey grader |
rifrattometro |
colorimètre à
miel |
colorímetro |
|
colza |
rape, coleseed
or colza |
ravizzone |
colza |
colza |
|
combustible
para el ahumador |
smoker fuel |
combustibile
per l'affumicatore |
combustible
pour enfumoir |
combustível
para o fumigador |
|
comportamiento |
behavior |
comportamento |
comportement |
comportamento |
|
compuestas |
compositae |
composite |
composées |
compostas |
|
coníferas |
conifers |
conifere |
conifères |
conífera |
|
cono sensorial |
pit peg |
sensillo
celonico |
cône sensoriel |
cone sensorial |
|
cono sensorial |
sense peg |
sensillo
basiconico |
cne sensoriel |
cone sensorial |
|
consanguinidad |
inbreeding |
consanguineità |
consanguinité |
consanguinidade |
|
consumo |
consumption
(of provisions) |
consumo |
consommation |
consumo
|
|
contraerse |
to contract
(brood nest) |
restringere |
resserrer (le
nid à couvain) |
contrair-se |
|
control de la
enjambrazón |
swarm control |
controllo
della sciamatura |
contrle
d'essaimage |
controle de
enxameação |
|
conversion |
conversion |
conversion |
conversion |
conversão
|
|
cópula |
copulation |
copulazione |
copulation |
cópula
|
|
corazón |
heart |
cuore |
coeur |
coração |
|
corbícula |
corbicula
(pollen basket) |
cestella del
polline |
corbeille à
pollen |
corbícula |
|
córnea |
cornea |
cornea |
cornée |
córnea |
|
cosecha de
miel |
honey harvest |
raccolta del
miele |
récolte du
miel |
colheita de
mel |
|
cosecha do
miel |
crop (harvest) |
raccolta del
miele |
récolte du
miel |
colheita de
mel |
|
cosechar |
to gather
honey or pollen |
raccogliere |
rammasser |
colher mel ou
pólen |
|
cría de líneas
puras |
pure-line
breeding |
allevamento in
linea pura |
élevage de
lignée pure |
cria de
linhagem pura |
|
cría de pollo |
brood rearing |
allevamento di
covata |
élevage du
couvain |
(por traduzir) |
|
cría de reinas |
queen rearing,
raising or breeding |
allevamento di
regine |
élevage de
reines |
cria de
rainhas |
|
cría de
zánganos |
drone brood |
covata
maschile |
couvain de
mâles |
cria de
zangões |
|
cría irregular |
scattered
brood |
covata sparsa |
couvain
clairsemé |
cria irregular |
|
cría
sacciforme |
pickled brood |
covata
sacciforme |
couvain
sacciforme |
cria ensacada |
|
cría
seleccionada |
selective
breeding |
allevamento
selezionato |
élevage
sélectionné |
cria
selecionada |
|
cría zanganera |
brood of
laying worker |
covata
maschile |
couvain
bourdonneux |
cria
zanganeira |
|
criar |
to raise
, to
rear |
allevare |
élever |
criar
|
|
cristalino |
optic or
crystalline cone |
cristallino |
cristallin |
cristalino |
|
cromosoma |
chromosome |
cromosoma |
chromosome |
cromossoma |
|
crucíferas |
crucifers,
Cruciferae |
crucifere |
crucifères |
crucíferas
(família botânica da colza, nabo forrageiro) |
|
cuadro |
frame |
telaino |
cadre |
quadro
|
|
cuadro |
shallow box |
melario |
hausse |
quadro
|
|
cuadro alza |
shallow frame |
telaino da
melario |
cadre de
hausse |
quadro de
melgueira |
|
cuadro de alza |
super frame |
telaino da
melario |
cadre de
hausse |
quadro de
melgueira |
|
cuadro lleno |
dummy (frame) |
telaino pieno |
cadre plein |
quadro cheio |
|
cuadros
movibles |
movable frames |
telaini mobili |
cadres mobiles |
quadros
removíveis |
|
cucharita para
trasplante de larvas |
transferring
tool (for larvae) |
cogli-larve |
picking |
ferramenta de coleta e introdução de larvas |
|
cuchillo de
cortar cera |
skep knife |
coltello da
travaso |
couteau
cératome |
faca para
cortar cera |
|
cuchillo de
desopercular |
uncapping
knife |
coltello
disopercolatore |
couteau à
désoperculer |
faca para
desopercular |
|
cuello |
cervix
, neck |
collo |
cou |
pescoço
|
|
cuernecillo |
bird's-foot
trefoil |
ginestrina |
lotier |
Skytanthus
acutus |
|
cuernecillo |
trefoil,
bird's foot |
ginestrina |
lotier ou
lotier corniculé |
Skytanthus
acutus |
|
cuerpo adiposo |
fat body |
corpo grasso |
corps adipeux |
corpo adiposo
|
|
cuerpo alado |
corpora allata |
corpi allati |
corpora allata |
corpo alado |
|
cuerpo de
colmena |
brood chamber |
corpo d'arnia |
corps de ruche |
corpo da
colméia/ câmara de cria |
|
cuerpo vitreo |
vitreous body |
corpo vitreo |
corps vitré |
corpo vítreo |
COSTA RICA
URUGUAY
ECUADOR
PANAMA
PERU
